feat: add data attributes to Zig rules

[aherrmann]

Adds data attributes to the Zig build rules zig_binary, zig_library, and zig_test, as well as the zig_package rule.
Adds end-to-end tests to test direct and transitive runtime dependencies.

Closes #85