demangle alternative latex syntax

[crowlogic]

AI commonly generates the following non-standard conforming syntax and it would be really nice if markdown could fix it up automatically since no amount of exhorting the ai to do it correctly helps

here is an example document.

montessus_exposition.md