Implement _Private_ByteTransferReader facet in IonReaderContinuableCoreBinary

[tgregg]

This allows for quick copying of binary data from reader to writer via IonWriter.writeValues(IonReader) under certain circumstances.

[tgregg]

The relevant configuration option is IonBinaryWriterBuilder.withStreamCopyOptimized(true)