Refresh properties on KubernetesPodOperator on token expiration also when logging

[paolo-moriello]

This is a follow-up on this pr: #39325.

The above PR addressed an issue for which KubernetesPodOperator properties were refreshed on auth-token expiration.

This PR covers also the get_logs=True case, which was not covered by the previous change, aiming at fixing this exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/airflow/providers/cncf/kubernetes/operators/pod.py", line 615, in execute_sync
    self.pod_manager.fetch_requested_container_logs(
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/airflow/providers/cncf/kubernetes/utils/pod_manager.py", line 587, in fetch_requested_container_logs
    status = self.fetch_container_logs(pod=pod, container_name=c, follow=follow_logs)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/airflow/providers/cncf/kubernetes/utils/pod_manager.py", line 511, in fetch_container_logs
    if not self.container_is_running(pod, container_name=container_name):
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/airflow/providers/cncf/kubernetes/utils/pod_manager.py", line 645, in container_is_running
    remote_pod = self.read_pod(pod)
  [...]
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/kubernetes/client/api_client.py", line 180, in __call_api
    response_data = self.request(
                    ^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/kubernetes/client/api_client.py", line 373, in request
    return self.rest_client.GET(url,
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/kubernetes/client/rest.py", line 244, in GET
    return self.request("GET", url,
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/local/airflow/.local/lib/python3.11/site-packages/kubernetes/client/rest.py", line 238, in request
    raise ApiException(http_resp=r)
kubernetes.client.exceptions.ApiException: (401)

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.

[paolo-moriello]

@amoghrajesh could you please have another look?

[paolo-moriello]

hey, this is a bug in the 8.2.0 for the get_logs=True case, which is unexpected as it doesn't happen if logs is False. could we prioritize this so to fix this in the next release? 🙏

@amoghrajesh @romsharon98