[Python] Add sort_by helper to Table, RecordBatch, Array

### Describe the enhancement requested

Sorting is currently inconvenient in PyArrow as it requires chaining multiple compute functions to achieve the expected result. It would be good to provide helpers that make possible to simply perform `X.sort_by(...)`

### Component(s)

Python