[C++] Use DeclarationToExecBatches in Acero plan tests #15284
Description
Describe the enhancement requested
The DeclarationToExecBatches provides a much neater way to enhance the existing test cases in plan_test.cc.
Component(s)
C++
{{ message }}