[C++][Tools] Create visualization tool for exec plan tracing logs

[asfimport]

I'm assigning the C++ component because this is only relevant to the C++ streaming execution engine. However, the tool itself need not be written in C++.

Ideally this tool, given the exec plan log generated by ARROW-15061, the tool will generate some kind of flame chart.

A basic description of the process should be added to the execution engine docs or in a readme somewhere.

Reporter: Weston Pace / @westonpace

_{Note: This issue was originally created as ARROW-15063. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Todd Farmer / @toddfarmer:
This issue was last updated over 90 days ago, which may be an indication it is no longer being actively worked. To better reflect the current state, the issue is being unassigned per project policy. Please feel free to re-take assignment of the issue if it is being actively worked, or if you plan to start that work soon.