[CI][C++] Implement CI on Apple M1 for C++

[asfimport]

Reporter: Jacob Wujciak / @assignUser

_{Note: This issue was originally created as ARROW-16189. Please see the migration documentation for further details.}