[C++] Ensure sorting Table, RecordBatch can sort Struct and Dictionary cols

[asfimport]

Reporter: Alessandro Molina / @amol-

_{Note: This issue was originally created as ARROW-18002. Please see the migration documentation for further details.}

[jorisvandenbossche]

Some relevant discussion on the topic at #14369 (comment)