[C++] Support batch size in user-defined tabular functions

[rtpsw]

Describe the enhancement requested

Currently (in a mature PR), the UDTF code does not respect the batch size provided in the context. See also this post.

Component(s)

C++