[C++] Add FromTensor, ToTensor and strides methods to FixedShapeTensorArray

[rok]

Describe the enhancement requested

As discussed in #8510 we want to enable converting Tensors to FixedShapeTensorArrays and the other way around.

Component(s)

C++