[R][CI] Remove pkgdown check CI step

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

We currently have a CI step which checks pkgdown reference sections.  However, since we first implemented this, pkgdown now does this automatically, so we can remove the check.

### Component(s)

Continuous Integration, R