[Python][CI] Configure warnings as errors during build/test

[danepitkin]

Describe the enhancement requested

Warnings are continuously being introduced into the pyarrow tests. Let's enforce warnings as errors in at least one CI build (probably one that covers latest versions of python/dependencies).

Component(s)

Python