[R] Move macOS build system to nixlibs.R

### Describe the enhancement requested

This will allow us to no longer rely on homebrew/autobrew to get the pre-compiled binaries for the R package build on macos. Instead we can utilize the same infrastructure used for the windows and linux binaries (artifactory/nightlies.a.o). 

### Component(s)

R