[R] Remove outdated references to brew and autobrew #38088
Description
Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.
After #37684 we are building static libraries for MacOS using the same workflow we use for linux. Now that we do not use autobrew, we can remove some infrastructure from the repo that is no longer being used.
Component(s)
R