[MATLAB] Add indexing "slice" method to C++ `Array` Proxy class

### Describe the enhancement requested

In order to support MATLAB indexing semantics on the `arrow.array.Array` classes, we first need to add a method for "slicing" an Arrow Array to the C++ `Array` Proxy classes.

### Component(s)

MATLAB