[R] Ensure that test-nix-libs is warning free

[jonkeane]

Describe the enhancement requested

Although we stop / fail the CI job for warnings elsewhere, we don't seem to be doing that for our buildsystem tests. Let's change that so warnings + other output doesn't creep in.

Component(s)

R