[JS] Resizable buffers reserve too much memory

[domoritz]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

See oven-sh/bun#8000. This means we probably need to undo #39252 or Arrow won't work well in Safari.

Component(s)

JavaScript