[Python] Remove the use of pytest-lazy-fixture

[AlenkaF]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

The PyArrow test suite relies on the pytest-lazy-fixture plugin, which breaks on pytest 8.0.0. For now, we have pinned upper version of pytest (see #39827) but we should remove the use of pytest-lazy-fixture as it is unmaintained.

Component(s)

Python