[Python] Expand the the C Device Interface bindings to support CUDA device #40384
Description
Follow-up on #39979 which added _export_to_c_device/_import_from_c_device methods, but for now only for CPU devices. Expand this to support the CUDA device.