[Java] Bump org.apache.maven dependencies from 3.3.9 to 3.8.7

[ianmcook]

Describe the enhancement requested

Bump /java/maven/module-info-compiler-maven-plugin/pom.xml to a higher version to address vulnerabilities identified in https://deps.dev/maven/org.apache.maven%3Amaven-core/3.3.9.

Component(s)

Java

[kou]

Issue resolved by pull request 40514
#40514