[CI][Archery] Archery linking should also check for undefined symbols Windows

[vibhatha]

Describe the enhancement requested

Referring to the original issue filed #40018, splitting up the integration per supported operating systems.

Component(s)

Archery

[github-actions]

This issue has been marked as stale because it has had no activity in the past 365 days. Please remove the stale label or comment below, or this issue will be closed in 14 days. If this improvement is still desired but has no current owner, please add the 'Status: needs champion' label.