[C++][FlightRPC] Move the FlightTestServer to its own .cc and .h files

### Describe the enhancement requested

It's currently too hidden in the generically named `test_util.{h,cc}` files making it hard to find an example implementation of `FlightServerBase`.

### Component(s)

C++, FlightRPC