[Python][CI] Enable S3 tests on Windows wheel builds

[pitrou]

Describe the enhancement requested

We currently build Windows wheels with S3 enabled, but we disable it for testing. We probably just need to ensure Minio is installed and then re-enable S3 for testing.

Component(s)

Continuous Integration, Packaging, Python

[pitrou]

Issue resolved by pull request 44093
#44093