[R] Add R bindings for new compute functions

[felipecrv]

Describe the enhancement requested

Recent PRs adding new compute functions that need R bindings:

• GH-44952: [C++][Python] Add Hyperbolic Trig functions #44630
• GH-44903: [C++] Add the Expm1(exponent) scalar arithmetic function #44904

How to add R bindings https://arrow.apache.org/docs/dev/r/articles/developers/bindings.html

Issues that can be closed when this work is done:

• [R] Hyperbolic trigonometry functions #44376

Component(s)

R

[thisisnic]

Issue resolved by pull request 44971
#44971

[amoeba]

Thanks for finishing this one @thisisnic. Should we also close #44376?