[MATLAB] Add ReadTable method to RecordBatchFileReader

[samuelpwlim]

Describe the enhancement requested

For convenience, it would be helpful to add an method for just reading the entire file as a table.

Reporter: Will Jones / @wjones127

Note: This issue is a copy of #32671 and was copied over due to JIRA linking issues.

Component(s)

MATLAB