[C++][Parquet] Consolidate Arrow write functions under `TypedColumnWriterImpl`

### Describe the enhancement requested

WriteArrowSerialize, WriteArrowZeroCopy and WriteTimestamps global functions in `parquet/column_writer.cc` could belong to `TypedColumnWriterImpl` simplifying the implementation.

The argument order of these functions could be refactored to be consistent with `WriteArrow()` public method.

### Component(s)

C++, Parquet