[C++][Compute] Add winsorize function

### Describe the enhancement requested

Add a winsorize function as described here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Winsorizing

and implemented in e.g. Scipy:
https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.stats.mstats.winsorize.html

### Component(s)

C++