[C++] Use CMAKE_POLICY_VERSION_MINIMUM to allow building of dependencies with CMake >= 4.0

### Describe the enhancement requested

See [docs](https://cmake.org/cmake/help/latest/envvar/CMAKE_POLICY_VERSION_MINIMUM.html) 
Can either be set as a cache var or envvar. 

### Component(s)

C++