GH-43040: [C++] Reduce the recursion of many-join test#43042

pitrou merged 3 commits intoapache:mainapache/arrow:mainfrom

zanmato1984:fix-many-joins-stack-overflowzanmato1984/arrow:fix-many-joins-stack-overflowCopy head branch name to clipboard