chore: Align sort constraints w/ arrow-rs

[hsiang-c]

Which issue does this PR close?

Closes #1854

Rationale for this change

What changes are included in this PR?

• Add BooleanType for both functions.
• Add TimestampNTZType to can_rank function.
• Support sorting MapType on its values
• Move existing temporal types to a separate case clause
• Exclude Spark's YearMonthIntervalType and DayTimeIntervalType b/c Comet Spark doesn't support them.
• Align Comet's canRank/can_sort_to_indices function w/ Arrow's can_rank and can_sort_to_indices

How are these changes tested?

• Tested by sorting on Array/Map of previous unsupported types
• Make sure CometSort is in the SparkPlan

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 57.82%. Comparing base (f09f8af) to head (58bf0ed).
⚠️ Report is 446 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2279      +/-   ##
============================================
+ Coverage     56.12%   57.82%   +1.69%     
- Complexity      976     1291     +315     
============================================
  Files           119      146      +27     
  Lines         11743    13368    +1625     
  Branches       2251     2372     +121     
============================================
+ Hits           6591     7730    +1139     
- Misses         4012     4381     +369     
- Partials       1140     1257     +117     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[andygrove]

LGTM. Thanks @hsiang-c