Add support for Postgres OVERLAY syntax

[andygrove]

See https://www.postgresql.org/docs/current/functions-string.html

overlay ( string text PLACING newsubstring text FROM start integer [ FOR count integer ] ) → text

Replaces the substring of string that starts at the start'th character and extends for count characters with newsubstring. If count is omitted, it defaults to the length of newsubstring.

overlay('Txxxxas' placing 'hom' from 2 for 4) → Thomas