Decouple builtin aggregate function `first_value` from optimize rule `replace_distinct_aggregate`

[jayzhan211]

Is your feature request related to a problem or challenge?

If we move the built-in function out of the optimizer, it is more easy to extend/adapt the optimizer rule to other UDAFs. For example, change the first_value (datafusion builtin) to first_value (UDAF) or my_function (UDAF) in replace_distinct_aggregate.

Discussion from #10648 (comment)

Describe the solution you'd like

1. Move the replace_distinct_aggregate to functions-aggregate as part of the builtin optimize rule, and register the rule to optimizer rules
2. Enable FunctionRegistry in the optimizer rule, we always get the function with the name "first_value" here, if they have first_value UDAF, they can take advantage of this rule by replacing the first_value to their version.

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response