Improve error messages for parallel parquet writer "Unable to send array to writer!"

[alamb]

@devinjdangelo noted on #11345 that if an error happens deep in the parallel parquet writer it often is not returned to the user and instead we get a generic message "Unable to send array to writer!"

          I think we need to update several map_err statements to propagate inner error messages rather than ignore them. E.g. 

datafusion/datafusion/core/src/datasource/file_format/parquet.rs

Lines 880 to 884 in b96186f

	col_array_channels[next_channel]
	.send(c)
	.await
	.map_err(|_| {
	DataFusionError::Internal("Unable to send array to writer!".into())

change to something like

            col_array_channels[next_channel]
                .send(c)
                .await
                .map_err(|e| internal_datafusion_err!("Unable to send array to writer due to error {e}"))

Originally posted by @devinjdangelo in #11345 (comment)

[wiedld]

take