update the homepage README to include values, `approx_distinct`, etc.

[jimexist]

It also would be cool to add VALUES to the list of supported features on https://github.com/apache/arrow-datafusion#sql-support

Originally posted by @alamb in #1165 (comment)