Use `BooleanBuilder::append_n` to generate default values in filtered masks

[comphead]

Create a ticket to replace filtered masks to use new method if its faster in filtered Sort Merge Join

Originally posted by @comphead in #13134 (comment)

Depends on apache/arrow-rs#6634