[Fix](PhysicalPlanTranslator) forget setPushDownAggNoGrouping in OlapScanNode

[airborne12]

Proposed changes

Issue Number: close #xxx

PR #23402 introduces a bug by forgetting to set setPushDownAggNoGrouping in OlapScanNode.

Further comments

If this is a relatively large or complex change, kick off the discussion at dev@doris.apache.org by explaining why you chose the solution you did and what alternatives you considered, etc...

[airborne12]

run buildall

[hello-stephen]

(From new machine)TeamCity pipeline, clickbench performance test result:
the sum of best hot time: 46.89 seconds
stream load tsv: 550 seconds loaded 74807831229 Bytes, about 129 MB/s
stream load json: 20 seconds loaded 2358488459 Bytes, about 112 MB/s
stream load orc: 64 seconds loaded 1101869774 Bytes, about 16 MB/s
stream load parquet: 32 seconds loaded 861443392 Bytes, about 25 MB/s
insert into select: 29.2 seconds inserted 10000000 Rows, about 342K ops/s
storage size: 17162273617 Bytes

[airborne12]

run buildall

[hello-stephen]

(From new machine)TeamCity pipeline, clickbench performance test result:
the sum of best hot time: 47.6 seconds
stream load tsv: 553 seconds loaded 74807831229 Bytes, about 129 MB/s
stream load json: 20 seconds loaded 2358488459 Bytes, about 112 MB/s
stream load orc: 64 seconds loaded 1101869774 Bytes, about 16 MB/s
stream load parquet: 31 seconds loaded 861443392 Bytes, about 26 MB/s
insert into select: 29.2 seconds inserted 10000000 Rows, about 342K ops/s
storage size: 17161963271 Bytes

[github-actions]

PR approved by at least one committer and no changes requested.

[github-actions]

PR approved by anyone and no changes requested.