[0.11] Overlord-first upgrade breaks task log streaming

[gianm]

The overlord cannot construct a proper worker url; it tries to call worker.getScheme() but that returns null. It should assume that a null scheme is http.