Docs: Update docs for coordinator dynamic config (#13494)#13495

kfaraz merged 1 commit intoapache:25.0.0apache/druid:25.0.0from

kfaraz:backport_docs_fixkfaraz/druid:backport_docs_fixCopy head branch name to clipboard