[VL] reduce log level for endpoint logs

[zhouyuan]

Description

seems not necessary log as WARN here:
https://github.com/apache/gluten/blob/main/backends-velox/src/main/scala/org/apache/spark/rpc/GlutenDriverEndpoint.scala#L52

Gluten version

None