[VL] Remove the libhdfs3 installation script required for static linking

### Description

We will only retain the dynamic libraries libhdfs.so or libhdfs3.so at runtime based on this benchmark https://github.com/apache/incubator-gluten/issues/7746#issuecomment-2482406467. So there is no need to keep the libhdfs3 installation script required for static linking.