source-ids is not supported on Iceberg v1,2

[rambleraptor]

Closes #1547

Rationale for this change

The field source-ids is being introduced for Iceberg v3. According to the spec, it should not be supported by Iceberg v1 + v2. This introduces an error message to ensure that it cannot be used in those versions.

Most of the code here is to plumb through the format_version to the field to do the actual version check.

Are these changes tested?

Unit tests included.

Are there any user-facing changes?

This does change the current support for source-ids on Iceberg v1/v2, but it shouldn't be supported in the first place.

[Fokko]

Hey @rambleraptor thanks for working on this, but I don't think this is the right approach. This breaks a lot of current APIs, and also requires users to pass in versions when creating PartitionFields and SortOrderFields.

A while ago, I've did some work on the spec to avoid having to carry through the table version to all the parsers, to exactly avoid this situation :) I think we should be good with just parsing either source-id or source-ids.

[rambleraptor]

That makes a lot of sense for v3. But, it looks like source-ids is supported on v1/v2, which the spec explicitly disallows. We'd have to carry through the table version to fix that. If that doesn't seem like a serious issue, happy to close this PR.