feat(bench): add embeddable chart endpoints with PNG rendering#2833

spetz merged 3 commits intomasterapache/iggy:masterfrom

bench-dashboard-embeddingsapache/iggy:bench-dashboard-embeddingsCopy head branch name to clipboard