KAFKA-13370: add unit test for offset-commit metrics

[showuon]

Follow up for #11413 (comment), to add tests for offset-commit metrics.

Committer Checklist (excluded from commit message)

• Verify design and implementation
• Verify test coverage and CI build status
• Verify documentation (including upgrade notes)

[showuon]

@rhauch , per our discussion, here's the tests to be added. Thank you.

[showuon]

Failed tests are unrelated. Thank you.

    Build / JDK 17 and Scala 2.13 / kafka.admin.LeaderElectionCommandTest.[1] Type=Raft, Name=testTopicPartition, Security=PLAINTEXT
    Build / JDK 17 and Scala 2.13 / kafka.admin.LeaderElectionCommandTest.[1] Type=Raft, Name=testTopicPartition, Security=PLAINTEXT
    Build / JDK 8 and Scala 2.12 / kafka.admin.LeaderElectionCommandTest.[1] Type=Raft, Name=testAllTopicPartition, Security=PLAINTEXT
    Build / JDK 8 and Scala 2.12 / kafka.admin.LeaderElectionCommandTest.[1] Type=Raft, Name=testAllTopicPartition, Security=PLAINTEXT

[mimaison]

Thanks @showuon for the PR. It looks good, can you rebase it?

[github-actions]

This PR is being marked as stale since it has not had any activity in 90 days. If you
would like to keep this PR alive, please leave a comment asking for a review. If the PR has
merge conflicts, update it with the latest from the base branch.

If you are having difficulty finding a reviewer, please reach out on the [mailing list](https://kafka.apache.org/contact).

If this PR is no longer valid or desired, please feel free to close it. If no activity occurs in the next 30 days, it will be automatically closed.