KAFKA-15129;[7/N] Remove metrics in TransactionMarkerChannelManager when TransactionCoordinator shutdown

[hudeqi]

This pr is used to remove the metrics in TransactionMarkerChannelManager when TransactionCoordinator shutdown.
This pr has passed the corresponding unit test, and it is part of KAFKA-15129.

[divijvaidya]

Looks good!

[divijvaidya]

All test failures are flaky. The new ones are caused by thread leak not related to this PR.

[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testAutoGenerateClusterIdForKafkaClusterParallel()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testAutoGenerateClusterIdForKafkaClusterParallel__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testAutoGenerateClusterId()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testAutoGenerateClusterId__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testAutoGenerateClusterIdForKafkaClusterSequential()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testAutoGenerateClusterIdForKafkaClusterSequential__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testInconsistentBrokerMetadataBetweenMultipleLogDirs()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testInconsistentBrokerMetadataBetweenMultipleLogDirs__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testInconsistentClusterIdFromZookeeperAndFromMetaProps()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testInconsistentClusterIdFromZookeeperAndFromMetaProps__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.testConsistentClusterIdFromZookeeperAndFromMetaProps()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testConsistentClusterIdFromZookeeperAndFromMetaProps__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerGenerateClusterIdTest.executionError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerGenerateClusterIdTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___executionError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.ServerShutdownTest.initializationError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/ServerShutdownTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___initializationError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.UpdateFeaturesTest.initializationError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/UpdateFeaturesTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___initializationError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.server.epoch.EpochDrivenReplicationProtocolAcceptanceWithIbp26Test.initializationError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server.epoch/EpochDrivenReplicationProtocolAcceptanceWithIbp26Test/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___initializationError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.utils.ReplicationUtilsTest.initializationError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.utils/ReplicationUtilsTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___initializationError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / kafka.zk.migration.ZkConfigMigrationClientTest.initializationError](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.zk.migration/ZkConfigMigrationClientTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___initializationError/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.trogdor.coordinator.CoordinatorTest.testTaskRequestWithOldStartMsGetsUpdated()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.trogdor.coordinator/CoordinatorTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testTaskRequestWithOldStartMsGetsUpdated__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.connect.mirror.integration.IdentityReplicationIntegrationTest.testSyncTopicConfigs()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.mirror.integration/IdentityReplicationIntegrationTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testSyncTopicConfigs__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.connect.mirror.integration.MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest.testOffsetTranslationBehindReplicationFlow()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.mirror.integration/MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testOffsetTranslationBehindReplicationFlow__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / integration.kafka.server.FetchFromFollowerIntegrationTest.testRackAwareRangeAssignor()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/integration.kafka.server/FetchFromFollowerIntegrationTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testRackAwareRangeAssignor__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / kafka.server.KRaftClusterTest.testIncrementalAlterConfigs()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/KRaftClusterTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testIncrementalAlterConfigs__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.controller.QuorumControllerTest.testFenceMultipleBrokers()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.controller/QuorumControllerTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testFenceMultipleBrokers__/)
[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.controller.QuorumControllerTest.testBalancePartitionLeaders()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.controller/QuorumControllerTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testBalancePartitionLeaders__/)
[Build / JDK 17 and Scala 2.13 / kafka.server.KRaftClusterTest.testIncrementalAlterConfigs()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/KRaftClusterTest/Build___JDK_17_and_Scala_2_13___testIncrementalAlterConfigs__/)
[Build / JDK 17 and Scala 2.13 / kafka.server.KRaftClusterTest.testIncrementalAlterConfigs()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/kafka.server/KRaftClusterTest/Build___JDK_17_and_Scala_2_13___testIncrementalAlterConfigs___2/)
[Build / JDK 8 and Scala 2.12 / org.apache.kafka.connect.mirror.integration.MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest.testOffsetTranslationBehindReplicationFlow()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.mirror.integration/MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest/Build___JDK_8_and_Scala_2_12___testOffsetTranslationBehindReplicationFlow__/)
[Build / JDK 8 and Scala 2.12 / org.apache.kafka.connect.integration.ExactlyOnceSourceIntegrationTest.testConnectorBoundary](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13962/1/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.integration/ExactlyOnceSourceIntegrationTest/Build___JDK_8_and_Scala_2_12___testConnectorBoundary/)