Native select filter does not support arbitrary values like the FilterBox did

[cccs-jc]

Unable to enter arbitrary values in the new select native filter. This was possible in the FilterBox. You could select from dropdown or enter new values.

[villebro]

Implemented in #14314