Make t3c request less unnecessary DSS and jobs data

[rawlinp]

Use the new query parameters supported by Traffic Ops to reduce the
amount of unnecessary data requested from the /deliveryserviceserver and
/jobs APIs.

Also, fix the CIAB t3c cron job to actually run and send output to /var/log/ort.log.

Closes: #5674
Closes: #6034

---

Which Traffic Control components are affected by this PR?

• Traffic Control Cache Config (T3C, formerly ORT)
• CDN in a Box

What is the best way to verify this PR?

Ensure the GHA CI passes, build CIAB and docker exec -it <edge/mid-01/mid-02 container> bash to view the generated ATS config files in /opt/trafficserver/etc/trafficserver, submit an invalidation for the demo1 DS via TP, wait for regex_revalidate.config to be updated, and ensure it contains the submitted invalidation (it will first update on mid-02, mid-01, then edge). This will indicate that t3c's GET /jobs request is working properly. Create a new DS w/ type HTTP_NO_CACHE, assign it to the edge server, and queue updates. In the edge container, check remap.config to ensure there is a new entry for the DS. This will indicate that t3c's GET /deliveryserviceserver request is working properly.

PR submission checklist

• This PR does not add any tests because there don't appear to be any unit tests around how t3c makes requests to TO, and I assume the cache-config integration tests pretty much cover t3c making requests to TO. Additionally, I performed manual testing in CIAB.
• Performance enhancement, no docs necessary
• This PR has a CHANGELOG.md entry
• This PR DOES NOT FIX A SERIOUS SECURITY VULNERABILITY (see the Apache Software Foundation's security guidelines for details)

[jrushford]

looks good passes testing