[ci] Add lint check for newlines

[driazati]

See #11560, CI should enforce that every file uses LF and has a trailing newline aside from exceptional cases

cc @Mousius @areusch @gigiblender

[areusch]

cc @hpanda-naut can you triage?

[driazati]

this is done now in tests/lint/whitespace.sh