[CI] Pin sccache version to 0.3.3

[multiverstack-intellif]

As disscussed in #14466 ，let's pin sccache version to v0.3.3, otherwise new docker images keeps fail with: "sccache: error: Timed out waiting for server startup."

cc @lhutton1 @driazati

[tvm-bot]

Thanks for contributing to TVM! Please refer to the contributing guidelines https://tvm.apache.org/docs/contribute/ for useful information and tips. Please request code reviews from Reviewers by @-ing them in a comment.

• cc @Mousius, @areusch, @driazati, @gigiblender, @leandron _{See #10317 for details}

_{Generated by tvm-bot}

[multiverstack-intellif]

@tvm-bot rerun