add error messages for dataframes with 0 rows after filtering

[zrcjessica]

Add error messages to R scripts where dataframes are empty after filtering

[aryarm]

and perhaps we should also exit gracefully somehow within Snakemake?
currently, I've just been using Snakemake's -k parameter to tell it to ignore the exit code 1s and keep going